Já bych neodmítal vstup těm, kteří riskovali život, aby se zbavili svých pánů.
Нећу да ускратим пролаз онима који су ризиковали своје животе да побегну.
Každý rok musíme něco obětovat, abychom se zbavili nenávisti.
Zato treba da žrtvujemo svake godine kako bismo se oslobodili mržnje.
Díky tomu žijeme v míru, bez zbraní či armád, jisti si ve vědomí, že jsme se zbavili násilí a války, svobodni pro konání přínosnějších činů.
Kao rezultat, mi živimo u miru, bez vojske i oružja, osloboðeni agresije i rata, spremni da otkrivamo mnogo znaèajnije stvari.
Reverende, promiňte, že to říkám, ale když jsme se zbavili toho mladého angličtináře, nepodpořil jste nás.
Veleèasni, nemojte mi zamjeriti što ovo kažem, ali kada smo se riješili onog uèitelja engleskog, vi nas niste podržali.
Hurá, konečně jsme se zbavili zbytečnejch.
Dakle, hu-ja. I bilo je vreme da se oslobodimo tereta.
Abyste se zbavili tuku, neměli byste tuk jíst.
Ako želiš smršaviti, ne jedi masno.
Protože vy chcete, abychom byli na stejné úrovni jako naši pacienti, abychom se zbavili objektivity, a to vše v zájmu jakéhosi idealistického kamarádství, které vám pomůže vyřešit vaše osobní komplexy.
Vi nas spuštate na isti nivo sa pacijentima, uništavate objektivnost, a sve to da održite nekakav idealistièki 'ortaèki' sistem... koji æe vam omoguæiti da radite po vašim neadekvatnim osjeæanjima.
Co bysme udělali my, abysme se zbavili dluhu?
Знаш шта би нас двојица предузели!
Proto se zbavili Miny Dunneové a původních správců fondu.
I zato su se rešili Mine Dan i ostatka borda.
V rádiu řeknou cokoli aby se zbavili negrů.
Te radio stanice reci ce bilo što da crnci ne rade.
Jak byste se zbavili těch, co nezaplatí?
Kako se rješavaš onih koji ti ne plate?
Alex a já jsme se zbavili osobní historie.
Aleks i ja smo zaboravili našu liènu isroriju.
Abyste se zbavili nechtěné entity, otevřete okna v celém domě, vezměte svazek sušeného šafránu a vykuřte jím svůj dům, tím se zbavíte negativních, nebo strnulých energií.
Da bi se otarasio nezeljenog lika, razbi prozor u svakoj sobi uzmi osusenu gomilu kandila i dimi po kuci da bi ocistio bilo kakve negativne i preostale energije.
Všichni se potřebujeme vyzpovídat z našich chyb, abychom se zbavili břemene.
Svi treba da priznamo svoje greške, Da bi mogli da nastavimo rastereæeni.
Ale nejprve, co říkáš, kdybysme se zbavili toho směšného opálení.
Али прво, хајде да се ослободимо те боје?
Oslavovali ho, aby se zbavili strachu.
Slavili su ga da bi otjerali svoje strahove.
Teď, když jsme se zbavili jednoho nepřítele, je na čase vypořádat se s druhým.
Sada kada smo se riješili jednoga neprijatelja, vrijeme je da se obraèunamo s drugim.
Chci říct, ve skupině jsi nám říkal, abychom se zbavili vzteku a ty to děláš.
U grupi nas učiš da se oslobodimo besa, i ti to radiš.
Proto se zbavili našich aut a letadel, baterií a zapalovacích svíček, počítačů a telefonů.
Зато је уништио аутомобиле, авионе, батерије и свећице, компјутере и телефоне.
No, s Cassem jsme se zbavili Dicka Romana, a za odměnu jsme dostali jednosměrný lístek do Očistce.
Cass i ja smo sredili Dicka Romana, a za trud smo dobili jednosmjernu kartu za Èistilište.
Možná, že jste se zbavili Dana Humphreyho, ale nikdy se nezbavíte mně.
Možda ste se otarasili Dena Hamfrija, ali nikada se neæete otarasiti mene.
Cortez a jeho lidi se zbavili toho bílého sedanu a přesedli do dalších aut.
Cortez i njegovi ljudi su se oslobodili bijele limuzine,, a zatim su otišli odvojeno s dva druga auta.
Myslí si, že škola by šla lépe, kdyby se zbavili všech studentů a učitelů.
Ona misli da bi škola bolje funcionisala ako bi se otarasili uèenika i nastavnika.
To bude stačit, abychom se zbavili Vica a celé té divné věci s dvojčaty, a odjeli do bezpečí i s mou dcerou.
Dovoljno da pobjegnemo od Vica i blizanke, i odemo na sigurno.
Vás jsme se zbavili, zvládneme i ostatní.
Odbili smo vas, odbićemo i ostale.
Je 4. července, den, kdy my Američané slavíme, že jsme se zbavili Britů.
4. jul, dan kada mi Amerikanci slavimo što smo se rešili Britanaca.
Dnes jsme se tu všichni sešli, abychom se zbavili intelektuální špíny.
Zbog toga smo se veèeras okupili da oslobodimo sebe sve intelektualne prljavštine.
Museli jsme spálit vlastní zásoby obilí, abychom se zbavili jarla Borga.
MOrali smo da sapalimo sopstvena skladišta žita, da bi se rešili Jarla Borga.
Bezbolestně jsme se zbavili Nikolaje a Maroni si myslí, že jsi čaroděj.
Bezbolno smo se riješili Nikolaja, a Maroni misli da si èarobnjak.
Abychom se zbavili parazita, který se přichytil k vaší dceři.
Da mi pomognu da se rešim zlog parazita koji se povezao sa vašom æerkom.
Naši vyšetřovatelé a terénní operativci musejí pracovat v reálném čase, proto jsme se zbavili zpoždění mezi dobou získání informace a naší schopností jednat.
Ne. Stvarno to mislim. Znam da smo rekli da neæemo uæi u nešto ozbiljno, ali ne mogu drugaèije.
Tak fajn, Castoru jsme se zbavili a Ferdinand má Coadyovou.
Kastor je gotov, Ferdinand ima Kodiku.
Možná se rozhodli začít nový život, čímž by se zbavili svých břemen.
Možda su izabrali da zapoènu novi život, rastereæeni.
Joe ten gang najal, aby se zbavili Elie.
Džo je unajmio bandu da sredi Elaja.
Takže to co vidím dnes je to, že tu máme rostoucí subkulturu bosonohých běžců, lidí, kteří se zbavili svých bot.
Ono što uočavam danas je podkultura koja uzima maha - bosonogog trčanja, ljudi koji su se otarasili svojih patika.
Stali jsme se závislými na jejich jistotě, jejich sebejistotě, jejich konečnosti – a během toho jsme se zbavili své odpovědnosti, nahrazujíce náš intelekt a naši inteligenci jejich domnělými slovy moudrosti.
Postali smo zavisni od njihove tačnosti, uverenosti, definitivnosti, i u tom procesu smo ustupili svoju odgovornost, zamenjujući svoj intelekt i svoju inteligenciju za njihove navodno mudre reči.
A tento režim, kterého jsme se zbavili, byla ve skutečnosti diktatura, autoritářský režim, který tvořil po desetiletí obrovský pocit neschopnosti pohybu jak země, tak lidí samotných.
Тај режим ког смо се отарасили је уствари била диктатура, ауторитарни режим, који је деценијама стварао јак осећај паралисаности у нацији, у самим људима.
Iráčani se zbavili Saddama Husseina, ale když viděli svou zem okupovanou cizími silami, byli velice smutní, cítili, že jejich důstojnost utrpěla.
Ирачани: да, отарасили су се Садама Хусеина, али када су видели да су им стране силе окупирале земљу, веома су се растужили, осећали су да њихово достојанство пати.
Protože já jsem si myslel, že byla vymýcena podobně jako jsme se zbavili planých neštovic.
Ја сам мислио да је искорењена као што су искорењене овчије богиње.
A teď, když jsme se zbavili DNA bakterie, DNA viru převezme nad buňkou kontrolu a nařídí jí začít vytvářet více virů.
I sada kada smo uklonili DNK bakterije, DNK virusa preuzima kontrolu nad ćelijom i naređuje joj da pravi još virusa.
Toto jsme se zbavili, takže to kleslo na nulu.
To je iskorenjeno, tako da je broj sada nula.
Charlie Kim, který je generálním ředitelem společnosti Next Jump v New Yorku, technologické společnosti, uvádí následující myšlenku: Pokud máte v rodině potíže, uvažovali jste někdy o tom, že byste se zbavili jednoho ze svých dětí?
Čarli Kim, direktor firme "Next Jump" iz Njujorka, to je tehnička firma, kaže da ako imate teške periode u porodici, da li biste ikada lagali svoju decu o tome?
Toho všeho jsme se zbavili, položili jsme krásné dřevěné podlahy, obílili trámy a vypadalo to tak -- během renovace toho místa někdo povídal: "Víte, to vážně vypadá jako trup lodi."
Sve smo to skinuli i pronašli drvene podove, bele grede i izgledalo je - dok smo renovirali, neko je rekao da izgleda kao potpalublje broda.
Stále však platí, že nejlepší způsob, jak se vyhnout kazu, je snížit příjem cukru a správně se starat o svou ústní dutinu, abychom se zbavili bakterií a zdrojů jejich potravy.
Najbolji način da se izbegne karijes je, i dalje, smanjivanje unosa šećera i dobra higijena zuba da bismo se rešili bakterija i njihovih izvora hrane.
Města si je najala, aby se zbavili zaběhlých zvířat na ulicích a zahubili je.
Gradovi su im dali dozvolu da se otarase i unište životinje lutalice.
Šlo o všechny děti. Proto jsme se zbavili studu.
Радило се о свој деци. Били смо дрски.
aby se zbavili toho bezbožníka, o kterém pořád mluví Sylvia Brownová?
samo da se reše tog bezbožnika o kojem Silvija Braun stalno priča?
0.7622058391571s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Нећу да ускратим пролаз онима који су ризиковали своје животе да побегну. 